DIC 102014 En el marco del programa Diciembre de las Artes, que la Secretaría de Cultura de Michoacán, a través de la Dirección de Promoción y Fomento Cultural realiza durante el mes de diciembre, Selma Ancira, considerada una de las mejores traductoras literarias presentrá el espectáculo literario musical, "Mi madre y la música" de Mariana Tsvietáeva, bajo la dirección escénica de Borís Rotenstein, con el acompañamiento pianístico de la solista mexicana Silvia Navarrete, este jueves 11 de diciembre en el teatro Ocampo, a las 19:00 horas. En conferencia de prensa, Raúl Olmos Torres, Director de Promoción y Fomento Cultura,l informó que entre las 89 actividades que se realizarán durante este mes, se encuentra la presentación de la obra "Mi madre y la música", por lo que hizo una extensa invitación para que los michoacanos asistan a disfrutar de este evento, considerado como un espectáculo literario. Por su parte la traductora literaria Selma Ancira, emocionada por su visita a Michoacán, señaló que esta obra es un relato autobiografico de la poeta Mariana Tsvierávea de los años 30´s, y que en conjunto con la pianista Silvia Navarrete y bajo la dirección de Borís Rotenstein, se convirtio en "un diálogo entre la literatura y la múscia, entre el sonido de las palabras y el sonido del teclado, entre el arte y la vida cotidiana". El espectáculo "Mi madre y la música", obra sacada del libro escrito por Mariana Tsvietáeva en 1934, contiene sus recuerdos de infancia, que transporta a un mundo donde lo cotidiano adquiere una dimensión mágica, y la vida, un protagonismo ejemplar. Selma Ancira ha llevado este evento por algunos estados de la Republica Mexicana, asi como por otros países, con el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) y cierra con broche de oro en Michoacán. Selma Ancira está considerada como una de las mejores traductoras literarias de nuestros días. Sus versiones de literatura rusa y griega trasladan los matices de la obra original a los pliegues del español, por lo que para el lector pasa desapercibido que está leyendo una traducción En 1984 acercó al público hispanoparlante la obra de Mariana Tsvietáieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa a lo largo de tres décadas. Ha recibido los galardones más importantes que se otorgan a un traductor, entre ellos el Premio de Traducción Ángel Crespo en Barcelona, España en el 2009; el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, entre otras muchos más. Desde el 2009 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Mariana Tsvietáieva, poeta rusa nacida en Moscú, es considerada como una de las figuras más relevantes de la litaratura rusa del siglo XX. Fue una mujer de pasiones categóricas, voluntariosa y resuelta, que arrancó bruscamente de su corazón todo aquello que la había desilusionado y no podía aceptar. Entre sus obras destacan "Poemas de Juventud" 1915 y "Poemas de Moscú" 1916. Fue desterrada a la aldea de Elábiuga donde falleció el 31 de agosto de 1941. |
| Analistas |
 Ignacio Martínez ¿Educación en riesgo? |
 Erick Avilés Rumbo al arranque del Ciclo Escolar 2025-2026 |
 Erick Avilés Las becas al plato; los estudiantes ausentes. |
 Julio Santoyo Tres balas contra el observador forestal |
 Jorge Álvarez Banderas Los sublevados |
